!اقتلوا الشّياطين! اهزموا ملك الشّياطين
!تلك السّاحرة الّتي تدّعي أنّها إلهة
!اربطوها! لنربطها
!من سمح لك بصبغ شعرك باللّون الأزرق؟
!مزيّفة! مزيّفة! مزيّفة
!أكوا المزيّفة تهرب
!جدوا أكوا المزيّفة
!الحلقة 10 بركة الإله لهؤلاء الأصدقاء الرّائعين
.أعتقد أنّ مصدر الماء هو المشكلة
.بالفعل
إن كان بإمكاني تطهير ذلك، فستعود .الينابيع السّاخنة كلّها إلى طبيعتها
!سيوقف هذا الرّائحة العفنة من مصدرها
!ها هي ذي! المدّعية
هل تريدين إنقاذ هؤلاء !الّذين يتفوّهون بكلّ هذا حقًّا؟
...ولكنّهم مؤمنيّ الأعزّاء
!هيّا، أنا رئيسة كهنة مع كنسية أكسيز
!انظروا لبطاقة المغامر خاصّتي
.لا يمكنك الدّخول سواءً كنتِ رئيسة كهنة أم لا
.أخبرَنا أحد المشرفين بألاّ نسمح لأحدٍ بالدّخول
مشرف؟
...أعضاء مذهب أكسيز المُشرّفين
.من المهمّ أن تفعلوا هذا .إنّه الشّيء الصّحيح لفعله
—إن تركتونا نمرّ، فهذه المدينة سوف
.نحن تابعو مذهب إيريس
!لماذا؟
!هيّا، دعونا نمرّ
!مصدر الماء في الأعلى في خطر
.أريد إنقاذ هذه المدينة فحسب
.لنرَ كيف سيجري الأمر
.لا تعني لا
.هيّا، عودي
!انتظر
...أنت نوعًا ما، حسنًا
!جذّابٌ نوعًا ما
!مظهرك يبدو كتنّينٍ أحمر، إنّه رائعٌ حقًّا
!أتعنين أنّ وجهي كوجه سحليّة؟
،حسنًا، إن كنت لا تريد تركي أدخل حقًّا
فسأخبر كنيسة أكسيز أنّكم أنتم يا أعضاء مذهب إيريس
.تقولون أشياءً فظيعةً عن مذهبنا
!ما خطبك؟
مثل هذه الأشياء هي الّتي تجعل !التّعامل مع مؤمني أكسيز صعبًا
—بالإضافة إلى ذلك، هذا الشّعر الأزرق ألستِ من قام بتلك الحيلة
!عندما أبدلتِ الينابيع السّاخنة بماءٍ ساخن؟
...لـ-لا، كلّ ما فعلته هو تطهير الينابيع السّاخنة
!أنتِ هي فعلاً إذًا
!لا يمكننا قطعًا أن نتركك تدخلين
!اذهبي من هنا من فضلك
.توقّعت أنّ هذا سيحدث
!انتظر
هيّا يا داركنس، هذه إحدى المرّات .القليلة الّتي يمكن أن تكوني مفيدةً بها
!ماذا تعني بقليلة؟
!أنا مفيدة في بعض الأحيان كما تعلم
!لا تدفعني! ما الّذي تحاول فعله؟
!انتباه
!هل تدركان من تكون هذه؟
إنّكم بحضور سيّدة من عائلة !داستينس، داستينس فورد لالاتينا
!هذه حالة طارئة
هيّا يا سيّدتي، أظهري تلك القلادة !الّتي تخفينها على صدرك كدليل
!أنت
!سيّدتي، توقّفي عن المقاومة
!هيّا أظهريها يا سيّدتي
!ثبّتها يا كازوما
—أنا سوف
!مؤلم، مؤلم! هذا يؤلم يا داركنس
!هيّا يا ويز خذيها بسرعة !الآن هي فرصتك لأخذ القلادة
!تعالي إلى هنا بسرعة يا ويز أرجوك
!ثبّتي يدها اليمنى يا أكوا
!هيّا يا سيّدتي، اهدئي
!بسرعة يا ويز
!افعليها يا ويز
!سيّدتي
!أنا آسفة جدًّا يا داركنس-سان
!أنا آسفة، أنا آسفة
أنتم! لا يمكن لعائلة داستينس —أن تمارس سلطتها من أجل
!إنّها حقيقيّة
.نعتذر على الإزعاج
!كونوسوبا
.إنّك مزعجة
هل تريديننا أن نعاملك كنبيلة !أو كجزء من المجموعة؟ كوني واضحة
!لا تقل عنّي مزعجة
!ألست أصغر منّي يا كازوما؟
أعاملك بهذه الطّريقة لأنّني أراكِ .كصديقة يا داركنس
صحيح، ليس كنبيلة أكبر سنًّا منّي ،تدعى لالاتينا-ساما
.ولكن كداركنس، محاربة حملاتنا الجديرة بالثّقة
...فـ-فهمت
...في هذه الحالة، أعتقد
.سهلة للغاية
.سهلة جدًّا
.سهلة حقًّا
!يا-يا رفاق
.ها هو
!انظرن، الماء أسود
!إنّه مسمّم، إنّه مسمّمٌ تمامًا
إن كان هذا مؤشّرًا على شيء ما، فإنّ .مصدر الماء تلوّث مسبقًا على الأرجح
!لنسرع
.انتظرن، يوجد أحدٌ هناك
...هذا
!لا يمكنني ابتلاعه
...سيجعلني نظيفًا جدًّا
...المُنظّف
.يبدو أنّه يفكّر برمي نفسه هناك
.لقد جعله تابعو مذهب أكسيز يعاني كثيرًا
!انتظروا
!انتبه
!لا تفعل شيئًا متهورًا
!كونوسوبا
حسنًا، حسنًا، هل أنتم سيّاح؟
هذه الينابيع السّاخنة تشفي آلام الظّهر السّفليّة وتيبّس الأكتاف والإرهاق
وتساعد البشرة، دون ذكر الاكتئاب !والسّلبيّة وكلّ أنواع اللّعنات
يؤمن بها الكثير من المشاهير !من كلّ أرجاء العالم بقوّة
—لذا ينبغي عليكم أن
...أعتقد أنّي رأيته في مكانٍ ما
!رأيتِني؟ لا يمكن! هذه أوّل مرّةٍ نتقابل فيها
هانس-سان! أنت هانس-سان، أليس كذلك؟
—مـ-من قد يكون هذا؟ أنا واحد من المشرفين
!مرّ وقتٌ طويل يا هانس-سان! إنّها أنا ويز
!ويز اللّيتش
...لا أعلم ما تقصدين
إن كنت أتذكّر، أنت متحوّلٌ هلاميٌّ سامٌّ مميت، صحيح؟
هل يمكن أن تكون أنت من يسمّم مصدر الماء؟
!هلاميّ
هلاميّ مميت؟
لِمَ تتجاهلني يا هانس-سان؟
!إنّها أنا ويز! هيّا يا هانس-سان! هانس-سان
—ماذا تريدين؟ أنا لا أعرفك
!توقّفي عن هزّي
هل نسيتني؟
—أتذكر، عندما كنّا في قلعة ملك الشّياطين
!كلاّ
—تذكّرت أنّ لديّ عملاً مهمًّا في المدينة
!أين تعتقد أنّك ذاهب يا هانس؟
.صحيح
!لن ندعم تمرّ يا هانس
.نعم
!هل تعتقد أنّ أعذارك ستنفع يا هانس؟
.حسنًا، لا بأس
،لِمَ لا تتوقّف عن المقاومة
!وتكشف عن هويّتك يا هانس؟
!هانس
!سحقًا
!تستمرّون أيّها الأوغاد بمناداة اسمي بلا احترام
!ألم تقولي أنّك ستفتحين متّجرًا يا ويز؟
توقّفي عن العبث عند الينابيع !السّاخنة واذهبي للعمل
!هـ-هذا فظيع
!إنّي أعمل بجدٍّ حقًّا
،رغم أنّي كلّما عملتُ بجدٍّ أكبر ...بدا أنّ لديّ مالاً أقلّ
...قضيتُ وقتًا طويلاً أفعل هذا بكلّ هدوء
أليس اتّفاقنا أنّك لا تساعدينا ،إلاّ بالحفاظ على الحاجز يا ويز
وعوضًا عن هذا، لا تعارضيننا؟
علاقة دون تطفّل؟
لِمَ تعترضين طريقي إذًا؟
ماذا، أأعترض طريقك؟
!أردت التّرحيب بك فقط لأنّه مرّ وقتٌ طويل
!وهذا اعتراضٌ لطريقي
...عندما أفكّر بكم عانيت بسببك
.استعدّ لدفع الثّمن
ماذا ستفعلين يا ويز؟ هل تريدين قتالي؟
!هؤلاء أصدقائي
ألا يمكننا نقاش هذا؟
!أصبحت جبانة منذ أن أصبحتِ ليتش يا ويز
،عندما طاردتِنا كساحرة عُليا
!لم تتحدّثي عن مناقشة أيّ شيءٍ أبدًا
لم أكن أعير لوجهات نظر الآخرين —اهتمامًا في ذلك الوقت ولم
تعرفينه يا ويز، أليس كذلك؟
.إنّه خصمٌ صعب على الأرجح، لذا تراجعي
!اسمي ساتو كازوما
!وقتلت الكثير من الخصوم الأقوياء
—كـ-كازوما-سان، أودّ تجنّب القتال ولكن
.هيّا بنا يا رفيقي
.تشونتشونمارو
!كلاّ
حسنًا. على كلّ من عرف هويّتي الحقيقيّة أن ينحني
...متوسّلاً للرّحمة
.يبدو أنّك شجاع
،ما الّذي تتحدّث عنه؟ إنّك هلاميّ !أضعف أنواع الوحوش
ذلك السّمّ المميت يعني أنّك تمتلك ،هجماتٍ سامّة على الأرجح
!ولكن لدينا أكوا الّتي تستطيع تطهير السّمّ
!لا أرى إمكانيّة لخسارتنا
...اسمي هانس
.واحدٌ من قادة جيش ملك الشّياطين
.هانس الهلاميّ السّامّ المميت
ماذا قلت للتّوّ؟ قائد في جيش ملك الشّياطين؟
هنالك مكافأة كبيرة على رأس هانس-سان !حتّى بين ضباط جيش ملك الشّياطين الآخرين
!إنّه قويٌّ جدًّا، لذا احترس
الهلاميّون ضعفاء، أليس كذلك؟ ضعفاء حقًّا؟
من أخبرك بهذا الهراء؟
!الهلاميّون خصومٌ أقوياء
.أوّلاً، الهجمات الجسديّة لا تؤثّر بهم تقريبًا
!يمكنك اعتبار الأمر منتهيًا إن أمسكوا بك
إمّا أن تُذاب بأنزيماتهم الهاضمة !أو سيخنقونك حتّى الموت
!ما هذا؟! مخيف
بالإضافة إلى ذلك، سمّه سامّ لدرجة !أنّه يؤثّر على كلّ ينبوع ساخن في المدينة
!اعتبر أنّ الاشتباك معه يعني موتًا فوريًّا
!مـ-موتٌ فوريّ؟
.لا تقلق يا كازوما
!حتّى وإن مُتّ، فأنا هنا
ولكن لا تدعه يأكلك، لا يمكنني .أن أعيد إحياءك إن كنت مهضومًا
!هيّا، واجهوني أيّها المغامرون الشّجعان
مهمّة طارئة
،اقتل قائد جيش ملك الشّياطين !هانس الهلاميّ السّامّ المميت
—وأسقطوني أرضًا إن كنتم
!آسف! آسف حقًّا
!لِمَ نهرب؟
!أيّتها الغبيّة! تحرّكي بسرعة
!هذا سيّئ، سيّئ، سيّئ !إنّه أسوأ من كلّ الآخرين
...الهلاميّ... إنّنا نترك الهلاميّ
!عليك إدراك أنّك ستموتين هذه المرّة يا داركنس
أليس هذا...؟
!اقتلوا الشّياطين! اهزموا ملك الشّياطين
.لننسَ أمر مصدر الماء
من يهتمّ لأمر مذهب أكسيز؟
!ما الّذي تقوله؟
!ستخرب كنيسة أكسيز في هذه المدينة
أليس هذا أمرًا جيّدًا؟
!توقّفوا عن إغاظة أكوا-ساما من فضلكم
!لا يهمّ
هل أنت متأكّد من هذا؟ .ستسوء الأمور بهذا المعدّل
!لا خيار آخر
!أنت
عنصرك هو السّم؟ !لا أحد يحبّ هذا! إنّه كئيب
على الأرجح أنّك انضممت لجيش !ملك الشّياطين لأنّ لا أحد يحبّك
!والآن، تُب
ماذا؟
!أكوا
!كازوما
كيف تملكون الجرأة على مواجهتي ثانيةً أيّها الضعفاء؟
على أيّ حال، عندما أنتهي من هذه .الينابيع السّاخنة، سأفرغ من هذه المدينة
!أخيرًا
!سأتمكّن من مغادرة هذه المدينة المزعجة
...أتفهّم شعورك، ولكن
صحيح! ما الّذي حدث للمشرف الحقيقيّ؟
.أكلتُه
...لحظة... ماذا قلت
!قلت أنّي أكلته
!أنا هلاميّ! الالتهام هو غريزتي
!ويز؟
!السّجن البلوريّ الملعون
...شرط حيادتي هو
.أنّه لا يجب قتل الأشخاص غير المقاتلين
أليس كذلك؟
!ويز! توقّفي! ألغي سحرك
.موت المغامرين في القتال أمرٌ لا مفرّ منه
،إنّهم يقتلون الوحوش
.ويكسبون قوت يومهم بفعل هذا
.يفترض أن يكونوا مستعدّين لمواجهة نهاية مشابهة
،والفرسان كذلك... إنّهم يجمعون الضّرائب
.وعوضًا عن هذا، يحمون المواطنين
،بما أنّهم يستلمون الدّفعات
!هل تنوين قتالي حقًّا يا ويز؟
مشاركتهم في معاركَ حياة وموت .نتيجة طبيعيّة لذلك
—إن فعلنا هذا
...ولكن
—ستتلوّث كلّ المنطقة حولـ
ولكنّ الرّجل العجوز المشرف على الينابيع !السّاخنة لم يفعل شيئًا خاطئًا
...ويز تخيفني
...مواجهتي لامرأة كانت معروفة بساحرة الثّلج
!ليس لديّ خيارٌ آخر
...سألتهم كما تأمرني غريزتي
...هذا
!يا له من هلاميّ رائع! هذا مؤسف
إن لم يكن سامًّا، فقد آخذه !إلى المنزل وأجعله حيواني الأليف
!هل أذاب عقلك؟
!إنّه خطير! عودي إلى هنا
!ما هذا؟ هل هذا ما كان يلوّث الينابيع السّاخنة؟
!تطهير! تطهير! تطهير
!تطهير! تطهير !إنّه يحرق! إنّه يحرق
!انسي الأمر واهربي
ولكن إن لم أحمي الينابيع ...السّاخنة، فإنّ مؤمنيّ
!انظروا
!الفتاة ذات الشّعر الأزرق كانت تقول الحقيقة
!اقضوا عليه
!شفاء! شفاء! شفاء! شفاء
!إنّه يحرق... يحرق
!تطهير! تطهير! تطهير! تطهير
!يمكنك فعلها يا آنسة
!احترسي
!تراجعوا جميعًا! المكان خطر
!ما الّذي تفعلينه يا تابعة مذهب إيريس الغبيّة؟
!أيّتها التّابعة الشّريرة
سأستخدم سحري الانفجاريّ !وأفجّره إلى قطعٍ صغيرة
!لا تفعلي! سيلوّث ذلك الجبل كلّه
!سحقًا
!هل هنالك ما يمكنك فعله يا ويز؟
لا يمكنني تثليجه بحجمه هذا !بقوّة سحري الحاليّة
...إن كان بإمكاننا جعله أصغر بطريقةٍ ما
!لوّثت ينابيعنا السّاخنة
!أيّها المغفّل الحقير
...أعتقد أنّه حتّى الهلاميّون لديهم تفضيلات
!كازوما
ما الخطب؟
ألا يمكنك التّفكير بخطّة خبيثة !للتّعامل مع هذا كما تفعل عادةً؟
.لا تقولي عنها خبيثة
عظام؟
!إنّه مشرف الينابيع السّاخنة
هل أكله هذا الوغد؟
!سيدفع الثّمن
...لم يهضمه بشكلٍ كامل بعد
!ليس لديّ خيار آخر
يمكنك إعادة إحياء أحد إن لم يكن !مهضومًا تمامًا، صحيح يا أكوا؟
!ماذا؟ نعم، يمكنني
يمكنك تجميده إن كان أصغر، صحيح يا ويز؟
...نـ-نعم! بنصف حجمه الحاليّ تقريبًا
!ستُشعلينه يا ميغومين! استعدّي
!يمكنني إطلاقه؟! سأطلقه، حسنًا؟
عليّ حماية الجميع من هانس بينما يتمّ تفجيره، صحيح؟
!تمامًا. أعتمد عليك
عدوٌّ برتبة قائد قد ظهر خلال ...إجازة الينابيع السّاخنة
!سحقًا، ما خطب توازن اللّعبة في هذا العالم؟
!تطهير! تطهير! تطهير! تطهير
!سأكون وجبتك اليوم
...تفجير... تفجير... تفجير
...مستخدمة أمجد وأقوى وأكبر سحرٍ انفجاريّ
...اسمي ميغومين
الضّربة الّتي سُمح لي بإطلاقها
،أتغاضى بها عن قدر أنسبائي
،مُحيلة كلّ أملٍ بالعودة للحياة إلى معاناة
!تطهير! تطهير
!والنّموذج الّذي تُحكم عليه كلّ القوّات
!تطهير
!لم ينتهِ حظّك عندما أتيت إلى هذه المدينة
!بل كان عندما افتعلت شجارًا معنا
!الباقي يعتمد عليكم يا رفاق
...أيّها المخلوق البائس
زامن نفسك مع الدّخان الأحمر !وكفّر بموجٍ من الدّماء
!اضرب! انفجار
!اتركيني أيّتها التّابعة
!تراجعوا
أيّتها السّيّدة؟
!السّجن البلوريّ الملعون
حمدًا لله أنّي تمكّنت من إيقاف ...هانس قبل أن تنفذ قوّتي السّحريّة
هل انتهى الأمر؟
من كان يعتقد أنّ بإمكانكم ...فعل كلّ هذا
!ماذا؟
.ولكن لم ينتهِ الأمر بعد
!سآكلكم قريبًا وأُشفى
.اهزموا ملك الشّياطين
!اقتلوا الشّياطين! اهزموا ملك الشّياطين
!ضربة الإله
،كنت أتساءل ما الّذي كنتِ تنوين فعله !ولكن هذا ليس كافيًا لهزيمتي
!أيّتها الكاهنة المثيرة للشّفقة
!أيّتها السّيّدة
!مذهب أكسيز، عقيدتنا
".يمكن لعقيدة أكسيز أن تنجز الأمور"
ولأنّ بإمكانك إنجاز الأمور، حتّى لو لم تسر" "!على ما يرام، فإنّه ليس خطأك
"!إنّه خطأ المجتمع أنّ الأمور لا تسير على ما يرام"
!يمكنك الهرب من الأشياء غير السّارّة" "!هذا لا يعني خسارتك
"!لأنّه يُقال أنّ الهرب فوزٌ أحيانًا"
"الإجابة هي أن تستفيق بعد الشّك"
"!هو شيءٌ ستندم عليه، مهما اخترت"
"،إن كنتَ ستندم على هذا في أيّ حال"
"!افعل الأسهل لك حاليًّا"
!ما هذا النّور؟
"!لا تخف من الكبر"
حتّى الإله لا يعلم ما إن كنتَ" "،ستكون سعيدًا في المستقبل
"!لذا عليك أن تكون سعيدًا الآن على الأقلّ"
!اقتلوا الشّياطين! اهزموا ملك الشّياطين
ذنب تخريب ينابيع مؤمنيّ الأعزاء السّاخنة
!منحَ لك الهلاك الأكيد
!اطلب خلاص الإله وتُب
!اقتلوا الشّياطين! اهزموا ملك الشّياطين
...لا يمكن
!إيريس تحشو صدرها
!ترتيلة الموتى الإلهيّة
—الإلهة البائسة الّتي يقدّسونها
...لا يمكن
!إنّها أنتِ؟
.انتهت المعركة
...بعد المتاعب مع الينابيع السّاخنة، لم يُقدّم لنا
.أيّ امتنان
!عملت بجدّ لتطهيرها
!لِمَ الجميع غاضب؟
،بفضل ترتيلة أكوا الإلهيّة للموتى
كلّ الينابيع السّاخنة في أركانريتيا .تحوّلت إلى مياهٍ ساخنة عاديّة
!إنّه مجرّد ماء ساخن! إنّه مجرّد ماء ساخن
هدف جيش ملك الشّياطين لقطع ...مصدر دخل مذهب أكسيز
.انتهى بنجاح في النّهاية
...كنّا سنعود بقدرة ويز على الانتقال الآنيّ
،ولكن أُصيبت بقوّة التّطهير
.وما يزال يبدو أنّها ستختفي في أيّ لحظة
!تعالي! تعالي إلى هنا
.لذا عدنا إلى المنزل بعربة ثانيةً
.لم تكن هذه رحلة ينابيع ساخنة في النّهاية
!انظروا
!انظروا هناك
!يمكنني رؤية أكسيل
!الينابيع السّاخنة؟ لا بدّ أنّ هذا رائع
!مرحبًا بعودتكم
!لنشرب في النّقابة اليوم يا كازوما
.مرحبًا بعودتكم. يبدو أنّها كانت رحلةً صعبة
.عدت حيًّا إذًا
...ربّما أنت حقًّا
.لا، لا بدّ وأنّها مخيّلتي
!مرحبًا بعودتكم جميعًا
!الآن يا ميغومين، لنتبارز
كنتِ هنا تنتظرين كلّ يوم، صحيح؟
!لـ-لـ-لا لم أكن كذلك !صادف أنّي أتيت اليوم فحسب
...ما باليد حيلة
.سأتساهل معك بما أنّه مرّ وقتٌ طويل
ماذا؟ حقًّا؟
.نعم
!عدنا
.مرحبًا بعودتك
!لا شيء أفضل من المنزل
...عندما ينتهي الشّتاء، سيأتي الرّبيع
...أستيقظ هنا، أنام هنا، وأعيش هنا
—حجر، ورقة
.الآن
في هذا العالم غير العادل ...والقاسي جدًّا والرّائع
.فليبارك له الرّب، ولكم أيضًا
!كازوما-سان! الماء السّاخن لا يعمل
!آتٍ
!الدّعم على لكم شكرًا من الطّاقم ومؤدّي الأصوات
ماشيما كوروني رسمة من قِبل
!شكرًا لكم على الدّعم جميعًا
—لم تبدأ معركتنا الحقيقيّة